Большой немецко-русский словарь - kalt

kalt.wav 1. adj холодный (тж. перен.) kalter Angstschwei? — холодный пот (от страха) kaltes Licht — «холодный» свет (напр., люминесцентной лампы) ein kalter Schlag — вспышка молнии (без разряда о землю) kaltes Blut bewahren — сохранить хладнокровие kalten Blutes etw. tun — делать что-л. хладнокровно ,не волнуясь, sich nur vom kalten Verstand leiten lassen — руководствоваться исключительно разумом wie eine kalte Dusche, wie ein kalter Wasserstrahl wirken — подействовать как холодный душ das la?t mich kalt — это меня не трогает ,не волнует, es wird kalt — становится холодно; наступает похолодание kalt werden — холодеть; остывать, стынуть etw. kalt machen ,werden lassen, — охлаждать, остужать, студить etw. kalt stellen — поставить что-л. на холод ,на лёд, kalt schlafen — спать при открытых окнах •• j-m die kalte Schulter zeigen — повернуться спиной к кому-л.; отнестись холодно ,пренебрежительно, к кому-л. auf kaltem Wege — без церемоний, запросто; незаметно; окольными путями der kalte Krieg — холодная война die kalte Ente — разг. холодный крюшон (из смеси белого и шипучего вина с добавлением лимонного сока и сахара) die kalte Mamsell — разг. буфетчица ein kalter Krieger — сторонник холодной войны weder kalt noch warm sein, nicht warm (und) nicht kalt sein — быть нерешительным; быть равнодушным ,безразличным, бесстрастным, kalte Fahrte — остывший след (при поисках с собакой-ищейкой) kalte Fu?e bekommen — сомневаться, колебаться kalte Kuche — холодные закуски kalte Miete — квартирная плата без надбавки за (центральное) отопление kalte Platte — кул. холодное блюдо kalter Brand — гангрена, антонов огонь kaltes Bufett — стойка с холодными блюдами (в ресторане); ассортимент холодных блюд ,закусок, kaltes Fieber — перемежающаяся лихорадка kaltes Leuchten — холодная люминесценция 2. adv холодно (тж. перен.) kalt rauchen — сосать (потухшую) трубку ,папиросу, es uberlauft mich kalt, es lauft mir kalt uber den Rucken — меня мороз подирает по коже •• kalt und warm aus einem Munde blasen ? быть двуличным человеком; в глаза хвалить, за глаза хулить